轉眼回台灣快要滿三年了，至今還是會有新朋友表示有看過這個網誌，內心覺得非常驚訝+不知為何的羞恥感? (原來還有人看部落格嗎? 這裡面超多喃喃自語廢文耶 ) 因此想更新一下跟我現在比較有關連的連結給各位老派看倌：
曾令理 作品網站 http://www.linglitseng.com/
偶然設計 https://www.serendipitystudio.design/
我的IG 廢文story https://www.instagram.com/lingli_tseng/
當年在倫敦其實一切都很棒，好公司好同事好朋友，但人生的分水嶺甚麼時候會到來不是自己可以計畫的事情，回台灣以後在命運的推波助瀾與好友們的協助下，讓曾經只是一個報名 X-SITE用的團名 「偶然設計」，偶然成為真正的公司 - Serendipity Studio.
來聊聊這個有一點不好念的字 ''Serendipity ''
以下文字來自：http://chloeyachun.blogspot.com/2011/11/serendipity.html
2004年，英國翻譯公司「今日翻譯」邀集全球一千名翻譯學家，共同挑選出「十大最難翻譯的英文字」，其中之一便是serendipity。
此詞源自於十四世紀的波斯神話「錫蘭三王子」（The Three Princes of Serendip），在這類似《一千零一夜》的長篇故事中，描述錫蘭國王計畫磨鍊三位王子，於是讓他們徒步旅行各地，培養對應偶發事務的處理能力；而這三位王子總是能靠著意外和智慧發現一些蛛絲馬跡，進而解決問題。當三位王子歷經磨鍊、返回家鄉後，他們發明了「serendipity」這個字，以紀念旅程中一切在無預警的情況下所遇到的好運，以及學習到的智慧。
1754年，英國作家華爾波（Horace Walpole）根據上述神話寫成《錫蘭三王子》小說。從此，「偶然力」便代表「意外的智慧」（accidental sagacity）。
偶然力 serendipity
● 10大最難翻譯的英文字之一。
●《韋氏字典》譯為「意外發現有價值或認同的事物的現象或能力」。
●《劍橋字典》譯為「意外發現有趣或有價值事物的幸運傾向」。
●《遠東大辭典》譯為「偶然發現有價值物品的才能」。
偶然力成功方程式
突發偶然＋看見機會＋轉化智慧
「偶然力」包含三項元素：偶然、機會、智慧。
----------------------------------------------------------------------------
讀完是不是覺得 這個 偶然設計的取名多了那麼一點深度呢? XD
No comments:
Post a Comment